REFLUXO!REFLUX! (REFLUXO!)REFLUJO! (REFLUXO!)REFLUSSO! (REFLUXO!)REFLUX! (REFLUXO!)REFLUX! (REFLUXO!)REFLUXO! – REFLUX! – REFLUJO!REFLUXO! – REFLUX! – REFLUJO!
Um filme deA film byUna película deUn film diUn film deEin Film von导演監督 Luca(s) Brandão
Aos três anos, fui proibido de comer corantes e conservantes. Comendo escondido, cresci aprendendo a chamar de felicidade aquilo que me adoecia. Décadas depois, sob anestesia geral numa cirurgia de refluxo, surgiu a ideia de um filme: num parque de diversões, um carrossel antigo é reformado peça por peça, enquanto pessoas giram nele ensaiando sonhos de recomeço. Um ensaio sobre consumo, culpa e a promessa de um ex-futuro.
At three, I was forbidden to eat dyes and preservatives. Eating them in secret, I grew up learning to call happiness the very thing that made me sick. Decades later, under general anesthesia during reflux surgery, the idea for a film emerged: in an amusement park, an old carousel is restored piece by piece while people spin on it, rehearsing dreams of starting over. An essay on consumption, guilt and the promise of a former future.
A los tres años, me prohibieron comer colorantes y conservantes. Comiendo a escondidas, crecí aprendiendo a llamar felicidad a aquello que me enfermaba. Décadas después, bajo anestesia general en una cirugía de reflujo, surgió la idea de una película: en un parque de diversiones, un viejo carrusel es restaurado pieza por pieza, mientras personas giran en él ensayando sueños de volver a empezar. Un ensayo sobre consumo, culpa y la promesa de un ex-futuro.
A tre anni mi fu proibito mangiare coloranti e conservanti. Mangiandoli di nascosto, sono cresciuto imparando a chiamare felicità ciò che mi faceva ammalare. Decenni dopo, sotto anestesia generale durante un intervento per il reflusso, è nata l'idea di un film: in un luna park, una vecchia giostra viene restaurata pezzo per pezzo, mentre alcune persone vi girano sopra provando sogni di ricominciare. Un saggio su consumo, colpa e la promessa di un ex-futuro.
À trois ans, on m'a interdit de manger des colorants et des conservateurs. En mangeant en cachette, j'ai grandi en apprenant à appeler bonheur ce qui me rendait malade. Des décennies plus tard, sous anesthésie générale lors d'une opération du reflux, l'idée d'un film est née : dans un parc d'attractions, un vieux manège est restauré pièce par pièce, tandis que des gens y tournent en répétant des rêves de recommencement. Un essai sur la consommation, la culpabilité et la promesse d'un ex-futur.
Mit drei Jahren wurde mir verboten, Farb- und Konservierungsstoffe zu essen. Heimlich essend wuchs ich auf und lernte, das Glück zu nennen, was mich krank machte. Jahrzehnte später, unter Vollnarkose bei einer Refluxoperation, entstand die Idee zu einem Film: In einem Vergnügungspark wird ein altes Karussell Stück für Stück restauriert, während Menschen darauf kreisen und Träume vom Neuanfang proben. Ein Essay über Konsum, Schuld und das Versprechen einer Ex-Zukunft.
三岁时，我被禁止吃色素和防腐剂。我偷偷地吃，在成长中学会了把让我生病的东西称作幸福。几十年后，在一次反流手术的全身麻醉中，一部电影的念头出现了：在一座游乐园里，一架老旧的旋转木马被一块一块地翻修，人们在上面旋转，排练着重新开始的梦想。一部关于消费、罪疚与“前未来”之承诺的影像随笔。
三歳のとき、着色料と保存料を食べることを禁じられた。隠れて食べながら、自分を病ませるものを幸福と呼ぶことを覚えて育った。数十年後、逆流性疾患の手術の全身麻酔の中で、一本の映画のアイデアが生まれた。遊園地で古いメリーゴーラウンドが一つずつ修復され、人々はその上で回りながら、やり直しの夢をリハーサルする。消費と罪悪感、そして「元・未来」の約束をめぐるエッセイ映画。
Mais informações em breveMore information soonMás información prontoAltre informazioni a brevePlus d’informations bientôtWeitere Informationen folgen更多信息即将公布詳細は近日公開